Undertextinställningar på en TV beror på innehållskällan, så om du stöter på problem är det viktigt att ta hänsyn till din specifika situation.
När du tittar på marksänd eller satellit-TV (ANT eller SAT) justeras undertexter via TV:ns allmänna inställningsmeny.
När du använder appar hanteras undertexter direkt i appens egna inställningar; i sällsynta fall överför appen denna kontroll till TV:n.
Vid anslutning via HDMI överförs kontrollen till en extern enhet, såsom en set-top-box eller mediaspelare, och det är där du behöver slå på eller av undertexter.
När du spelar upp filer från USB-enheter gör TV:ns inbyggda videospelare det möjligt att hantera undertextinställningar.
Därför beror korrekt konfiguration av undertexter direkt på den använda signalkällan, och att förstå dessa skillnader hjälper dig att ställa in dem snabbt och utan onödiga komplikationer.
Undertextinställningar vid tittande på TV-kanaler
När du tittar på TV-kanaler med TV:ns inbyggda tuner kan undertextinställningarna hanteras direkt i TV:ns system.
På många modeller är undertextkontrollen snabb och bekväm — vissa fjärrkontroller har till och med en dedikerad knapp för undertexter för omedelbar åtkomst. Alternativt kan du justera dessa inställningar via huvudmenyn. Även om den exakta navigeringen kan variera beroende på TV:ns operativsystem, börjar processen vanligtvis med att trycka på knappen “Settings” eller “Menu” på fjärrkontrollen.
Gå sedan till avsnittet “Sound” eller “Accessibility”, där du vanligtvis hittar ett alternativ som heter “Subtitles” eller “Closed Captions”. Här kan du enkelt slå på eller av undertexter efter behov.
Det är värt att notera att undertexter sänds som metadata i den digitala TV-signalen och visas på skärmen när de är aktiverade. I äldre filmer från tiden före den digitala eran var undertexter dock ofta direkt inbäddade i bilden. I sådana fall är de en permanent del av videon och kan inte stängas av.
Hur du ställer in undertexter när du använder appar
När du tittar på video via appar kan du enkelt hantera undertexter i appens inställningar. De flesta appar gör det möjligt att slå på eller av undertexter samt välja önskat språk.
Eftersom gränssnitten kan skilja sig mellan appar, leta efter alternativet CC (undertexter), som vanligtvis finns under en kugghjulsikon eller som en separat knapp på skärmen. När de är aktiverade kan du också anpassa undertexterna efter dina preferenser, inklusive storlek, färg och till och med typsnitt.
Styrning av undertexter vid anslutning via HDMI och USB
I detta fall beror styrningen av undertexter på videokällan.
Vid HDMI-anslutning tar TV:n emot en färdig videosignal med inbäddade undertexter. Med andra ord fungerar TV:n i praktiken som en bildskärm. Det innebär att alla inställningar — att slå på eller av undertexter, välja språk eller visningsformat — görs på källenheten, såsom en bärbar dator eller en streaming-enhet som Amazon Fire TV Stick.
När du spelar upp video från ett USB-minne eller en extern hårddisk bearbetas filen av TV:ns inbyggda mediaspelare, som hanterar undertexterna. Du kan styra dem via spelarens meny: slå på eller av undertexter om de är inbäddade i videon, eller ladda externa undertextfiler.
Det är viktigt att notera att TV-apparater stöder ett begränsat antal format. Därför garanterar inte förekomsten av undertexter i en fil att de visas. Till skillnad från datorer, som vanligtvis har fler codecs installerade, kan TV:n kanske inte känna igen undertextformatet eller kodningen, vilket gör att de inte visas.
